finaliser

finaliser [ finalize ] v. tr. <conjug. : 1>

• 1936; de final

1 ♦ Donner une fin, une orientation précise à.

2 ♦ (calque de l'angl. to finalize) Mettre au point de manière détaillée; présenter sous sa forme quasi définitive. Finaliser un projet, un accord. — Une maquette finalisée. — N. f. FINALISATION , 1927 .

● finaliser verbe transitif (de fin 1) Donner un but, un objectif précis à une recherche, à une action. Achever quelque chose, le mettre au point dans ses moindres détails : Finaliser une maquette. ● finaliser (difficultés) verbe transitif (de fin 1) Sens et registre Sous l'influence de l'anglais to finalize, ce mot est souvent employé au sens de « achever, mettre au point dans les derniers détails ». Recommandation Dans l'expression soignée, préférer dans ce sens achever, mettre au point, parachever et n'employer finaliser qu'au sens de « orienter vers un objectif précis, donner une finalité à ».

finaliser

v. tr. (Dans le jargon des métiers de la communication.) Donner son aspect définitif à; réaliser jusqu'au bout.

— Pp. adj. Une étude finalisée.

finaliser [finalize] v. tr.

ÉTYM. V. 1985; de finalisé, d'après l'angl. to finalize (1922), de final. → Final.

❖

♦ Anglic. Mettre au point de manière définitive, en partant d'une mise en forme partielle ou provisoire. || Finaliser un projet, une note. || Le texte de l'accord est à peu près au point, reste à le finaliser.

♦ Le dérivé finalisation, n. f. (1988), est aussi employé.

Encyclopédie Universelle. 2012.